1. Chi siamo
  2. >
  3. Team

Un team in cui tutti hanno un obiettivo comune e si sostengono reciprocamente

Ci dedichiamo con passione alla traduzione di progetti complessi di comunicazione multilingue. In tutte le lingue e in tutto il mondo. Automatizziamo e gestiamo i processi di gestione della traduzione in modo versatile e innovativo. Cerchiamo insieme a voi le soluzioni e le idee più efficaci e vi forniamo una consulenza qualificata. Con una tecnologia multifunzionale, un solido know-how, una consulenza di alto livello e un servizio completo vi assicuriamo sempre prestazioni linguistiche di livello straordinario, in modo che possiate dedicarvi ad altri aspetti strategici del vostro lavoro.

Katja Schabert

Katja Schabert
Direttrice generale

Parla correntemente 5 lingue. Ha vissuto molti anni a Pechino e ama le attività all’aria aperta di ogni tipo, dal giardinaggio agli sport outdoor.


Saša Tripković

Saša Tripković
Caposettore Gestione di processo e della qualità

Ama trascorrere il tempo e viaggiare in tutto il mondo con la famiglia, stare con gli amici e lavorare in casa e in giardino.


Anja Gebauer

Anja Gebauer
Caposettore Vendite e marketing

Quando non si dedica al giardinaggio, ama cucinare o immergersi in un libro. Le sue mete di viaggio preferite sono la Grecia e le piste da sci.


Sprechblase nude
Jakob Fuchs

Jakob Fuchs
Senior Key Account Manager

In estate si dedica alle arrampicate, mentre in inverno preferisce solcare le piste con gli sci o lo snowboard. E a tempo perso si occupa di un vecchio camper di 25 anni…


Véronique Lumann

Véronique Lumann
Operations Manager France

Nel tempo libero le piace ascoltare musica, leggere o cucire. Ama anche fare shopping e lunghe passeggiate – e tradurre.


Bazhena Erdmann

Bazhena Erdmann
Responsabile del team di project management

È sempre felice di fare nuove conoscenze. Nel tempo libero ama occuparsi di sport e alimentazione sana.


Nadège Bernard

Nadège Bernard
Traduttrice e revisore

Ama leggere, fare teatro e praticare sport, in particolare arrampicata, nuoto, escursioni e altre attività all’aperto.


Nicole Möbius

Nicole Möbius
Responsabile DTP / Translation Engineering

Nicole Möbius va pazza per Londra. È raro vederla senza il suo Kindle e una tazza di caffè nelle mani.


Marion Voigtmann-Sprung

Marion Voigtmann-Sprung
Senior Project Manager

È un'appassionata di Egitto: ama le immersioni, ma anche il paese e i suoi abitanti. Quando non è in viaggio, si trova al centro fitness.


Oltre 150 collaboratori
fanno sì che
siate sempre compresi in tutto il mondo.

Ogni giorno.

Eva Holder-Störk

Eva Holder-Störk
Assistente al Key Account Management

Ama lo snowboard, i thriller, stare con gli amici e i gatti – e il tutto preferibilmente in ROSA!


Hans-Jürgen Gabel

Hans-Jürgen Gabel
Responsabile del team Contabilità e controlling

Il suo motto: non mollare mai , dare gas! Nato in Westfalia, ha un vero talento per i numeri e vive in Svevia da 40 anni. Le sue passioni: il calcio e l’Italia.  


Birgit Neu

Birgit Neu
Design Management and Global Corporate Marketing

E così tiene occupata la famiglia spaccando le pareti e arando il giardino. Nelle pause di creatività pratica sport e visita paesi esotici.


Stefanie Bartos-Scott

Stefanie Bartos-Scott
Sales Manager

Ha 3 figli bilingue che assorbono tutto il suo tempo. Se le resta qualche energia le piace fare jogging, escursioni o arrampicate.


Sprechblase nude
Gisa Eberle

Gisa Eberle
Sales Manager

Tipicamente sveva: sa fare tutto tranne parlare l’alto tedesco. Ama lo sport all’aperto, come nordic walking, bici e sci. È anche musicale: canta in un coro.


Heike Roller

Heike Roller
Sales Manager

Un concentrato di energia: mai un attimo di respiro! Quando non è a farsi fotografare dall’autovelox o ad allenarsi in palestra, corre dietro al figlio sul campo di calcio.


Georgios Tsouknidis

Georgios Tsouknidis
Senior Key Account Manager

La sua passione è il basket. 22 anni di servizio, ora nel comitato direttivo del club. La famiglia e gli amici sono la sua priorità.


Diana Winokur

Diana Winokur
Consulente e manager di processo

Diana scarica le energie in eccesso con la danza e l’arrampicata. Inoltre perfeziona le sue competenze linguistiche…con lo svevo.


Francesco Falcone

Francesco Falcone
Key Account Manager

Scoprire nuove culture e nuovi trend culinari è la sua passione. L’Asia è la sua destinazione preferita.


Andreas Schubert

Andreas Schubert
Infrastruttura IT e supporto tecnico

Elettronica o escursionismo, Messico o foresta bavarese... Passioni contrastanti? È proprio questo che le rende così interessanti!


Sprechblase nude
Oksana Mikitisin

Oksana Mikitisin
Responsabile del team di traduzione e proofreading

Ama visitare città e paesi stranieri. Nel tempo libero si tiene in forma con il jogging, il nuoto e le passeggiate.


Mona Dorn

Mona Dorn
Referente Risorse Umane

Al di fuori di Transline ama trascorrere il tempo libero con il suo gatto, il suo sassofono, i lavori di giardinaggio, sui pattini in linea o sciando.


Maren Nagel

Maren Nagel
Partner Manager

Che sia un libro o un telefilm, non va mai a dormire senza un giallo: la scientifica è la sua passione! Per compensare il crimine ama confezionare regali creativi.


Charlotte Werner

Charlotte Werner
Tirocinante

In palestra o in piscina, lo sport è la sua passione. Il suo incarico in Transline è il project management. Nel tempo libero ama leggere e cucinare. E appena possibile, viaggiare.


Sina Künzler

Sina Künzler
Tirocinante

Ama fare lunghe passeggiate con il suo cane e assaporare quindi un buon bicchiere di vino. Quando non è impegnata in Transline, le piace dedicarsi ai viaggi e al wellness.


Faisal Niazi

Faisal Niazi
Tirocinante

Fotografia, nuoto, arti marziali, IT... Si impegna sempre al massimo in ogni attività. Vive in Germania dal 2015 e parla correntemente cinque lingue.


“Essere in contatto con il mondo, dalla postazione di lavoro o di persona, è quel che ci appassiona ogni giorno di più.”